February 1-28: Make a list of the bird species that come to your bird feeder.  Whoever has the most species of birds…WINS!

Rules:

1. Bird must actually eat something on or directly under your bird feeder.
2. Your bird feeders must be viewable from ONE SPOT.  You can’t have one by your kitchen and one WAAAAY out in a potrero.

Good luck.  Winner to be announced at the SVBC annual meeting in early March.

*************

Febrero 1-28: Hacer una list de las aves que vienen a su comedor de aves.  Quien tiene mas es el GANADOR!

Reglas:

1. Las aves nesesitan comer algo directament en el comedor or abajo del comedor.
2. Usted nesecita ver sus comedores desde un lugar.  No puede tener un comedor en frente de su cocina and una otra en su potrero.

Buena suerte!  Ganador sera anunciado en la primera semana de marzo a nuestra reunion anual.

(photo courtesy of Helen LeVasseur)

Cusingos (Fiery-billed Aracaris)

This weekend we had our first student Art Show for our Birdsleuth International students. The winners are below, along with a link to all the entries. Enjoy!

Este fin de semana teníamos la primera Exposición de Arte por los estudiantes cursando nuestro programa lectivo Detectives de Aves. Aquí debajo están los ganadores, y también un enlace a todos las obras presentadas. ¡Disfrutenlos!

First Place/Primer Lugar – Josué Santos Acosta / Escuela Rio Salto

Second Place / Segundo Lugar – Mariangel Zuñiga Sanchez / Escuela Rio Salto

Third Place / Tercero Lugar – Alejandra Soto Araya / Escuela Adele Clarini

Student Art Show 2016 / Exposición de Art Estudiantil 2016

This Saturday, May 14^th, is the 2^nd annual Global Big Day of birding. For complete information see the link attached below:

http://ebird.org/globalbigday/

Please join the San Vito Bird Club for a short walk in the upper garden of El Tangaral; 7:00am-9:00am. Our bird species list will be added via eBird to lists from around the world!

If you cannot attend the walk at El Tangaral, please feel free to observe and document the bird species where you live on that day. Send your list of bird species, no later than 6pm on May 14^th, to:

svbirdclub@gmail.com

Harry Hull

Sharpen up your pencil and load up your bird feeder.

The San Vito Bird Club’s annual Big Bird Feeder Contest begins this coming Sunday at 6am. Again, the rules are VERY simple:

1. You may count only birds that:
   1. Actually take some food from your birdfeeder.
   2. Actually take some food that has fallen on the ground off of your birdfeeder. (Last year a Roadside Hawk landed on a member’s birdfeeder but did not eat anything. This year, that hawk WOULD NOT be counted.)
2. You may use more than one birdfeeder. But all feeders must be visible from a single location. In other words, when sitting in a chair you may only use those feeders you can see from that one chair location.
3. As always, all participants are subject to the honor system. Please be at least 98.6% certain of the species to put it on your final list.
4. Birdfeeders may be loaded with any and all food items.
5. Submit your list to:
   1. Greg Homer at eltangaral@gmail.com
   2. And Julie Girard at girardwoolley@gmail.com
   3. On or before 6:00pm on February 12^th, 2016.

The 2016 contest begins at 6:00am on January 10^th; winners announced at the SVBC Annual meeting at Cascata del Bosco on February 13^th.

Good luck SVBC Members!

****************

Recordatorio: Gran Competencia de Alimentadores de Aves del SVBC

¡Saque punta a su lápiz y cargue su alimentador de aves!

La Gran Competencia Anual de Alimentadores de Aves del Club de Pájaros de San Vito comienza este domingo a las 6am. De nuevo, las reglas son MUY simples:

1. Usted podrá contar solamente aves que:
   1. Toman algo de comida de su alimentador.
   2. Toman algo de la comida que haya caído de su alimentador. (El año pasado un Gavilán Chapulinero se posó sobre el alimentador de un miembro pero no comió nada. Este año, ese gavilán NO contaría).
2. Usted puede usar más de un alimentador. Pero todos deben ser visibles desde una única posición. En otras palabras, cuando usted esté sentado en una silla, usted podrá usar solamente aquellos alimentadores que sean visibles desde la posición de esa silla.
3. Como siempre, todos los participantes están sujetos al sistema de honor. Por favor esté al menos 98.6% seguro de las especies que coloca en su lista final.
4. Los alimentadores pueden estar cargados con cualquier tipo de alimentos.
5. Envíe su lista a:
   1. Greg Homer a eltangaral@gmail.com
   2. Y Julie Girard a girardwoolley@gmail.com
   3. El 12 de febrero de 2016 antes de o a las 6:00 pm.

El concurso de 2016 comienza a las 6:00 am del 10 de enero; los ganadores serán anunciados en la Reunión Anual del SVBC, en Cascata del Bosco, el 13 de febrero.

¡Buena suerte Miembros del SVBC!

It’s almost that time again—time for another SVBC Bird Feeder Contest. We have some rule modifications this year:

1. You may count only birds that:
   1. Actually take some food from your birdfeeder.
   2. Actually take some food that has fallen on the ground off of your birdfeeder. (Last year a Roadside Hawk landed on a member’s birdfeeder but did not eat anything. This year, that hawk WOULD NOT be counted.)
2. You may use more than one birdfeeder. But all feeders must be visible from a single location. In other words, when sitting in a chair you may only use those feeders you can see from that one chair location.
3. As always, all participants are subject to the honor system. Please be at least 98.6% certain of the species to put it on your final list.
4. Birdfeeders may be loaded with any and all food items.
5. Submit your list to:
   1. Greg Homer at eltangaral@gmail.com
   2. And Julie Girard at girardwoolley@gmail.com
   3. On or before 6:00pm on February 12^th, 2016.

The 2016 contest begins at 6:00am on January 10^th; winners announced at the SVBC Annual meeting at Cascata del Bosco on February 13^th.

Good luck SVBC Members!

**********************************************************

Casi es ese momento del año otra vez – momento de otra Competencia de Alimentadores de Aves del SVBC. Tenemos algunos cambios en las reglas este año:

1. Usted podrá contar solamente aves que:
   1. Toman algo de comida de su alimentador.
   2. Toman algo de la comida que haya caído de su alimentador. (El año pasado un Gavilán Chapulinero se posó sobre el alimentador de un miembro pero no comió nada. Este año, ese gavilán NO contaría).
2. Usted puede usar más de un alimentador. Pero todos deben ser visibles desde una única posición. En otras palabras, cuando usted esté sentado en una silla, usted podrá usar solamente aquellos alimentadores que sean visibles desde la posición de esa silla.
3. Como siempre, todos los participantes están sujetos al sistema de honor. Por favor esté al menos 98.6% seguro de las especies que coloca en su lista final.
4. Los alimentadores pueden estar cargados con cualquier tipo de alimentos.
5. Envíe su lista a:
   1. Greg Homer a eltangaral@gmail.com
   2. Y Julie Girard a girardwoolley@gmail.com
   3. El 12 de febrero de 2016 antes de o a las 6:00 pm.

El concurso de 2016 comienza a las 6:00 am del 10 de enero; los ganadores serán anunciados en la Reunión Anual del SVBC, en Cascata del Bosco, el 13 de febrero.

¡Buena suerte Miembros del SVBC!