Sigue en espanol

For the first time last May the Club supported a Teacher Training Workshop given by Jennifer Fee and Lilly Briggs from Cornell University covering an environmental education class called “BirdSleuth” in English and “Detectives de Parajos” in Spanish, developed by Cornell’s Laboratory of Ornithology Education Department. We worked in collaboration with Ariadna Sanchez, Naturalist and Environmental Educator at OTS Las Cruces/Wilson Botanical Garden, to produce this workshop which was filled to capacity with 27 participants. Lilly, a graduate student at Cornell, gave the training in Spanish. Interestingly, many of the trainees work in local schools and at least half of them had taken last year’s Naturalist Guide Course at Las Cruces. The support materials were available to participants in English and Spanish.

I am pleased to announce that we introduced this class into the Linda Vista School at the start of the 2013 school year in February for 4^th-6^th grade students, taught by our intrepid Wendy Schultz.

The Club led 12 Bird Walks at the Wilson Garden and one on a Sunday at Finca Cantaros that attracted more than 40 participants. Needless to say we were a little short on binoculars that morning!

We ran three mist netting sessions as part of our ongoing research project, El Proyecto Monitoreo des las Aves de San Vito, in January, March and December. Two members represented this project at a national Bird Banding Conference at InBio Parque in San Jose in April, sponsored by Partners in Flight Mesoamerica and the Costa Rican Bird Observatory.

In February, we held our Annual Meeting and organized an overnight birding trip for 8 members to Drake Bay, guided by ornithologist Jim Zook.

In May, members including Wendy Bernstein, Gail Hull, Roni Chernin, Kata Ulenaers, Lisa Ann, Kate Desvenain and Chris Heist volunteered at the 50^th Anniversary of the Wilson Botanical Garden/Festival Eco-Cultural.

During the course of the year we have shared a table with Finca Cantaros at two local Tourism Fairs, one in San Vito and one in Cuided Neily, and Heysen Esquivel and Alison Olivieri volunteered at an Eco-Culture Fair in Concepcion.

We participated in the first national Breeding Bird Survey at two local sites, Cantaros and the Wilson Garden, and two members participated in a Birding Club of Costa Rica overnight trip to Las Esquinas Rainforest Lodge in La Gamba in July.

 At the present moment, the Club has 46 members who have renewed their dues for 2013. Twenty are International Members, defined as those whose primary residence is outside of Costa Rica, 20 Resident Members and six Honorary Members.

Finally, we have a new Vice President, Heysen Esquivel, who has been working hard behind the scenes to make our website bi-lingual, translating all our posts and articles into Spanish. He attended nearly every twice monthly Bird Walk at the Wilson Garden last year and recently started to lead these walks. Years ago, Heysen worked as general manager of OTS/Las Cruces and Nancy, his wife, also worked there at that time.

Po primera vez el pasado mayo el club auspicio un taller de entrenamiento para profesores dado por Jennifer Fee y Lilly Briggs de la universidad de Cornell sobre educación ambiental curso llamado “BirdSleuth” en ingles o “Detectives de Parajos” en español, desarrollado por el departamento de educación del Laboratorio de Ornitologia de la universidad de Cornell. Trabajamos en colaboración con Ariadna Sanchez, naturalista,  encargada del departamento de educación ambiental de la OTS/Jardín Botánico Wilson, para ofrecer este curso impartido a una cantidad de 27 participantes. Lilly, una estudiante graduada de la universidad de Cornell, impartió el entrenamiento en idioma español.

Interesantemente, muchos de los  participantes trabajaron con las escuelas locales y al menos la mitad de ellos han tomado el último curso de guía naturalista impartido en las Cruces. Todo el material educativo estuvo disponible para los participantes en ingles y español.

Estoy muy contenta en anunciar a su vez que incluimos la primera clase en la escuela de Linda Vista a inicios de este año lectivo en febrero 2013 para estudiantes de 4to y 6to grado con nuestra intrépida profesora Wendy Schultz.

El club ha hecho 12 caminatas al Jardín Botánico Wilson y una en un día domingo en Finca Cantaros que atrajo a más de 40 participantes. Cabe mencionar que quedamos un poco cortos en binoculares esa mañana!

Hemos organizado 3 sesiones de anillado como parte de nuestro proyecto de investigación a largo plazo, El Proyecto de Monitoreo de Aves de San Vito, en enero, marzo y diciembre. Dos miembros presentaron el proyecto en la Conferencia de Anillado de Aves Nacional en el Inbio Parque en San Jose en abril, evento auspiciado por nuestros Aliados de Flight Mesoamerica y el Observatorio de Aves de Costa Rica.

En febrero, hemos organizado nuestra reunion anual y organizamos un paseo para observar aves a la Bahía de Drake, viaje que incluia estadia en el lugar donde asistieron 8 miembros del club. Viaje guiado por el ornitólogo Jim Zook.

En mayo, algunos miembros incluidos Wendy Bernstein, Gail Hull, Roni Chernin, Kata Ulenaers, Lisa Ann, Kate Desvenain and Chris Heist fueron voluntarios al evento de celebración del aniversario de  los 50 años del Jardin Botanico Wilson/Festival Eco-cultural.

En el curso de este año hemos compartido una mesa con Finca Cantaros en dos ferias de turismo — una en San Vito y una en Ciudad Neily, y Heysen Esquivel y Alison Olivieri fuimos voluntarios de la feria Eco-cultural en Concepción.

Participamos además en la primer censo de anidación nacional en dos sitios locales, Cantaros y el Jardín Botánico Wilson, dos miembros participaron en un viaje de varios días con estadía incluida hecho por el Club de Aves de Costa Rica, evento realizado en Las Esquinas Rain Forest Lodge en la Gamba en julio.

En estos momentos, el club tiene 46 miembros que han renovado su membresía anual para el 2013. 20 son miembros internacionales, refiriéndose a aquellos el cual su residencia primaria es fuera de Costa Rica, 20 miembros residentes y 6 miembros honorarios.

Tengo reservado lo mejor para el final: Tengo el placer de anunciarles que tenemos un nuevo Vicepresidente Heysen Esquivel, quien ha trabajado con nosotros muy fuerte tras bastidores para hacer nuestro sitio web bilingüe, traduciendo todos los artículos y anuncios al español. El ha asistido casi a todas las caminatas que se programan mensualmente y recientemente ha empezado a liderar las caminatas también. Hace algunos años atrás Heysen laboro como gerente en la OTS/Las cruces donde también su esposa, Nancy, trabajaba en ese momento.