We failed miserably to reach 45 species last Sunday. The shame is so overwhelming that we have decided to try again this week so we can put it all behind us. Sooo, let’s meet again at 7 AM at the Wilson Botanical Garden Reception. All eyes and ears are needed. (Seriously, we don’t care about the count. Just come and have fun!)

Sufrimos un fracaso total la semana pasada. Apenas vimos algunas 30 y pico especies. La vergüenza es tal que decidimos intentar otra vez esta semana para quitar la memoria del cerebro. Pues, reuniremos este domingo a las 7 a la Recepción del jardín botánico Wilson. ¡Ocupamos todos los ojos y ooids posibles, evidentemente! (La verdad es que estamos muy tranquilos respecto al conteo. ¡Venga y disfrute el día, no más!)

So, two weeks ago we counted 38 species. Last week we saw 41. This week we’re shooting for 45. Be there or be…not there. Please join us a 7 AM this Sunday at the Reception of the Wilson Botanical Garden and we’ll see what we see.

Hace 2 semanas vimos 38 especies. La semana pasada fueron 41. ¡Este domingo ocupamos ver 45! Si quiere ayudar venga al jardín botánico Wilson a las 7. Reuniremos a la recepción. ¡Nos vemos entonces, ojalá!

Since last week was so popular, we’ve decided to do it again! Please join us at the Wilson Botanical Gardens this Sunday for a Bird Walk. We’ll meet at the reception at 7 AM and there will be binoculars! Let’s see if we can beat last week’s 38 species.

Porque la semana pasada fue un éxito enorme, ¡decidimos hacerlo otra vez! Habrá otra caminata para ver aves este doming al jardín botánico Wilson. Nos reuniremos a las 7 a la recepción y tendré los binoculares listos…ojalá. Intentaremos sobrepasar las 38 especies que hemos visto el domingo pasado.

So I lied. There will be another bird walk this year! We’ll meet this Sunday at 7AM at the WBG reception to bid goodbye to 2023 and say hello to Swallow-tailed Kites who just got back. I hope to see you there!

Pues, yo mentí. Habrá otra caminata este año. Reuniremos este domingo a las 7 AM al recepción del jardín botánico Wilson para despedir al año 2023 y saludar a los Gavilanes Tijeras que acaban de volver al país. ¡Espero verles allá!

Please join us for the last bird walk of 2023 this Sunday at the Wilson Botanical Gardens. We’ll meet at the Reception at 7 AM and, hopefully, see lots of birdies if we can keep from talking up a storm. There will be binoculars available as always.

Por favor venga al jardín botánico Wilson este domingo para la última caminata del año. Nos reunimos al la Recepción a las 7 AM. Esperamos ver un montón de aves si podríamos dejar de platicar de vez en cuando… Habrá binoculares disponibles como siempre.

Please join us for a post Turkey Day bird walk this Sunday at the Wilson Botanical Gardens. We’ll meet at the Reception at 7 AM to celebrate the fact that the nearest mall or “Big Box” store is at least 200 kms away by enjoying the, hopefully, beautiful morning looking for birds. See you there!

Por favor venga este domingo al jardín botánico Wilson para una caminata para ver aves. Reuniremos a la recepción a las 7 para celebrar el hecho que el mall mas cerca está muy lejos por disfrutar del clima muy bonito y las aves aun más bonitas, ojalá. ¡Nos vemos entonces!

Please join us for a special bird walk this Sunday. We will be meeting up with some of our neighbors from San Joaquín in celebrating their festival. We will take a 3 KM walk into the mountain above the town where we will see birds, mammals, lots of plants, etc. It will be a fun change of pace and a chance to meet some new people. We will be meeting at the Catholic Church in San Joaquín at 7 AM. There will be a limited number of binoculars available. Please come!

Por favor únase con nosotros este domingo para una caminata con los vecinos de San Joaquín. Como parte de la festival cultural habrá una caminata de 3 kms por la montaña por arriba del pueblito. Veremos aves, mamíferos, plantas, etc. mientras disfrutamos de la conversación. Reuniremos a la iglesia católica de San Joaquín a las 7 AM. ¡Va a ser muy divertido y un cambio de ritmo! Habrá algunos binoculares disponibles.

Please join us for a bird walk this Sunday at the Wilson Botanical Gardens. We’ll meet at the Reception at 7:00 AM. As always there will be binoculars available. Afterwards, we can have coffee and conversation in the dinning room. I hope to see you there!

Por favor venga al jardín botánico Wilson el domingo 2 de julio para una caminata pajarera. Nos reuniremos a la recepción a las 7 AM y habrá binoculares disponibles como siempre. Después podríamos tomar un cafecito y platicar en el comedor. ¡Espero verles entonces!

We’ll be having a Bird Walk this Sunday at 7:30 AM and the Wilson Botanical Gardens. It is free and open to the public. We’ll be meeting at the Reception. There will be binoculars available for those who need them, and coffee afterwards.

Habrá una caminata para ver aves el próximo domingo a las 7:30 al jardín botánico Wilson. Reuniremos frente a la Recepción. Está totalmente gratis y abierto al público. Habrá binoculares para quienes los ocupen y café después en el comedor.