I realized that I forgot to mention several people who contributed to the binocular campaign. I am really sorry. Every single contribution is important and deserves recognition. I have updated the Year in Review post, but I also want to mention these people here so that everyone will know who they are:

• Steve and Liz Allen
• Gail and Harry Hull
• JP Thelliez

Again, I am really sorry. Thank you for your support.

Desgraciadamente olvidé mencionar unos patrocinadores que nos ayudaron conseguir binoculares. Les pido mis disculpas más sinceras.Cada contribución es importantísimo y debe ser mencionado. Ya actualicé la noticia del Año en Retrospectiva, pero quiero también mencionar estas personas aquí para que todos puedan saber quienes son:

• Steve and Liz Allen
• Gail and Harry Hull
• JP Thelliez

Muchas gracias por su apoyo, y por favor acepten mis disculpas.